Changeset 8426

Show
Ignore:
Timestamp:
04/03/12 00:56:57 (14 months ago)
Author:
i18n-system
translate:author:
jow <xm@subsignal.org>
Message:

Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 43 of 179 messages translated (0 fuzzy).

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • luci/trunk/po/ja/openvpn.po

    r7719 r8426  
    44"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    55"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2011-06-17 10:53+0200\n" 
     6"PO-Revision-Date: 2012-03-17 18:00+0200\n" 
    77"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n" 
    88"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
    … …  
    1515 
    1616msgid "%s" 
    17 msgstr "" 
     17msgstr "%s" 
    1818 
    1919msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'" 
    20 msgstr "" 
     20msgstr "'net30', 'p2p', または 'subnet'" 
    2121 
    2222msgid "Accept options pushed from server" 
    … …  
    2424 
    2525msgid "Add" 
    26 msgstr "" 
     26msgstr "追加" 
    2727 
    2828msgid "Add route after establishing connection" 
    … …  
    3333 
    3434msgid "Allow client-to-client traffic" 
    35 msgstr "" 
     35msgstr "クライアント間通信を許可する" 
    3636 
    3737msgid "Allow multiple clients with same certificate" 
    … …  
    3939 
    4040msgid "Allow only one session" 
    41 msgstr "" 
     41msgstr "1つのセッションのみを許可する" 
    4242 
    4343msgid "Allow remote to change its IP or port" 
    … …  
    6363 
    6464msgid "Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state" 
    65 msgstr "" 
     65msgstr "現在設定済のOpenVPNの設定とステータスを表示しています。" 
    6666 
    6767msgid "Call down cmd/script before TUN/TAP close" 
    … …  
    9090 
    9191msgid "Configure client mode" 
    92 msgstr "" 
     92msgstr "クライアントモードに設定" 
    9393 
    9494msgid "Configure server bridge" 
    … …  
    9696 
    9797msgid "Configure server mode" 
    98 msgstr "" 
     98msgstr "サーバーモードに設定" 
    9999 
    100100msgid "Connect through Socks5 proxy" 
    … …  
    108108 
    109109msgid "Cryptography" 
    110 msgstr "" 
     110msgstr "暗号設定" 
    111111 
    112112msgid "Daemonize after initialization" 
    113 msgstr "" 
     113msgstr "初期化後にデーモン化する" 
    114114 
    115115msgid "Delay n seconds after connection" 
    116 msgstr "" 
     116msgstr "セッション接続後、n秒ディレイする" 
    117117 
    118118msgid "Delay tun/tap open and up script execution" 
    … …  
    126126 
    127127msgid "Disable Paging" 
    128 msgstr "" 
     128msgstr "ページングを無効にする" 
    129129 
    130130msgid "Disable cipher initialisation vector" 
    … …  
    153153 
    154154msgid "Don't log timestamps" 
    155 msgstr "" 
     155msgstr "時刻をログに書き込まない" 
    156156 
    157157msgid "Don't re-read key on restart" 
    … …  
    177177 
    178178msgid "Enable Path MTU discovery" 
    179 msgstr "" 
     179msgstr "Path MTU discovery を有効にする" 
    180180 
    181181msgid "Enable Static Key encryption mode (non-TLS)" 
    … …  
    195195 
    196196msgid "Enabled" 
    197 msgstr "" 
     197msgstr "有効" 
    198198 
    199199msgid "Encryption cipher for packets" 
    … …  
    237237 
    238238msgid "Instance \"%s\"" 
    239 msgstr "" 
     239msgstr "設定 \"%s\"" 
    240240 
    241241msgid "Invalid" 
    242 msgstr "" 
     242msgstr "無効" 
    243243 
    244244msgid "Keep local IP address on restart" 
    … …  
    270270 
    271271msgid "Make tun device IPv6 capable" 
    272 msgstr "" 
     272msgstr "tun デバイスでIPv6機能を有効にする" 
    273273 
    274274msgid "Maximum number of queued TCP output packets" 
    … …  
    276276 
    277277msgid "Networking" 
    278 msgstr "" 
     278msgstr "ネットワーク" 
    279279 
    280280msgid "Number of allocated broadcast buffers" 
    … …  
    294294 
    295295msgid "OpenVPN instances" 
    296 msgstr "" 
     296msgstr "OpenVPN 設定" 
    297297 
    298298msgid "Optimize TUN/TAP/UDP writes" 
    … …  
    324324 
    325325msgid "Port" 
    326 msgstr "" 
     326msgstr "ポート" 
    327327 
    328328msgid "Protocol" 
    329 msgstr "" 
     329msgstr "プロトコル" 
    330330 
    331331msgid "Proxy timeout in seconds" 
    … …  
    405405 
    406406msgid "Service" 
    407 msgstr "" 
     407msgstr "サービス" 
    408408 
    409409msgid "Set GID to group" 
    … …  
    411411 
    412412msgid "Set TCP/UDP MTU" 
    413 msgstr "" 
     413msgstr "TCP/UDP のMTUを設定" 
    414414 
    415415msgid "Set UID to user" 
    … …  
    423423 
    424424msgid "Set output verbosity" 
    425 msgstr "" 
     425msgstr "ログ出力レベルの設定" 
    426426 
    427427msgid "Set size of real and virtual address hash tables" 
    … …  
    429429 
    430430msgid "Set the TCP/UDP receive buffer size" 
    431 msgstr "" 
     431msgstr "TCP/UDP の受信バッファサイズ" 
    432432 
    433433msgid "Set the TCP/UDP send buffer size" 
    434 msgstr "" 
     434msgstr "TCP/UDP の送信バッファサイズ" 
    435435 
    436436msgid "Set tun/tap TX queue length" 
    437 msgstr "" 
     437msgstr "tun/tap デバイスの送信キューサイズ" 
    438438 
    439439msgid "Set tun/tap adapter parameters" 
    … …  
    441441 
    442442msgid "Set tun/tap device MTU" 
    443 msgstr "" 
     443msgstr "tun/tap デバイスのMTU設定" 
    444444 
    445445msgid "Set tun/tap device overhead" 
    … …  
    474474 
    475475msgid "Start/Stop" 
    476 msgstr "" 
     476msgstr "開始 / 停止" 
    477477 
    478478msgid "Started" 
    479 msgstr "" 
     479msgstr "実行中" 
    480480 
    481481msgid "Status file format version" 
    … …  
    483483 
    484484msgid "Switch to advanced configuration »" 
    485 msgstr "" 
     485msgstr "詳細設定へ移動 »" 
    486486 
    487487msgid "TCP/UDP port # for both local and remote" 
    488 msgstr "" 
     488msgstr "TCP/UDP ポート (ローカル・リモート共用)" 
    489489 
    490490msgid "TCP/UDP port # for local (default=1194)" 
    491 msgstr "" 
     491msgstr "TCP/UDP ポート (ローカル, 標準設定=1194)" 
    492492 
    493493msgid "TCP/UDP port # for remote (default=1194)" 
    494 msgstr "" 
     494msgstr "TCP/UDP ポート (リモート, 標準設定=1194)" 
    495495 
    496496msgid "TLS cipher" 
    497 msgstr "" 
     497msgstr "TLS 暗号化方式" 
    498498 
    499499msgid "TOS passthrough (applies to IPv4 only)" 
    … …  
    510510 
    511511msgid "Use fast LZO compression" 
    512 msgstr "" 
     512msgstr "高速LZO圧縮機能を使用する" 
    513513 
    514514msgid "Use individual addresses rather than /30 subnets" 
    … …  
    516516 
    517517msgid "Use protocol" 
    518 msgstr "" 
     518msgstr "使用するプロトコル" 
    519519 
    520520msgid "Use tun/tap device node" 
    … …  
    525525 
    526526msgid "VPN" 
    527 msgstr "" 
     527msgstr "VPN" 
    528528 
    529529msgid "Write log to file" 
    … …  
    537537 
    538538msgid "no" 
    539 msgstr "" 
     539msgstr "いいえ" 
    540540 
    541541msgid "openvpn_%s" 
    … …  
    552552 
    553553msgid "yes (%i)" 
    554 msgstr "" 
     554msgstr "はい (%i)" 
    555555 
    556556msgid "« Switch to basic configuration" 
    557 msgstr "" 
     557msgstr "« 基本設定へ移動"