Index: /luci/trunk/po/ja/upnp.po
===================================================================
--- /luci/trunk/po/ja/upnp.po	(revision 7622)
+++ /luci/trunk/po/ja/upnp.po	(revision 7949)
@@ -4,5 +4,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -113,8 +113,8 @@
 
 msgid "Report system instead of daemon uptime"
-msgstr ""
+msgstr "サービスの起動時間の代わりにシステムの起動時間を使用する"
 
 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
-msgstr "UPnP及びNAT-PMPサービスを有効にする"
+msgstr "UPnP及びNAT-PMPサービスを開始する"
 
 msgid "There are no active redirects."