Changeset 7945

Timestamp:

11/14/11 17:54:29 (19 months ago)

Author:

i18n-system

translate:author:

jow <xm@subsignal.org>

Message:

Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 786 of 812 messages translated (0 fuzzy).

Files:

• luci/trunk/po/ja/base.po (modified) (102 diffs)

luci/trunk/po/ja/base.po

@@ -4 +4 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
@@ -83 +83 @@
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
-msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>アドレス"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-アドレス"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Broadcast"
-msgstr ""
-"<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ブロードキャスト"
+msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-ブロードキャスト"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
@@ -102 +101 @@
 "(CIDR)"
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>アドレス又はネットワー"
-"ク (CIDR)"
+"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-アドレス又はネットワーク (CIDR)"
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
@@ -138 +136 @@
 
 msgid "APN"
-msgstr ""
+msgstr "APN"
 
 msgid "AR Support"
@@ -144 +142 @@
 
 msgid "ARP retry threshold"
-msgstr ""
+msgstr "ARP再試行しきい値"
 
 msgid "ATM Bridges"
@@ -150 +148 @@
 
 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
-msgstr ""
+msgstr "ATM仮想チャネル識別子 (VCI)"
 
 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
-msgstr ""
+msgstr "ATM仮想パス識別子 (VPI)"
 
 msgid ""
@@ -165 +163 @@
 
 msgid "Accept router advertisements"
-msgstr ""
+msgstr "ルーター広告の受信を許可する"
 
 msgid "Access Concentrator"
-msgstr ""
+msgstr "Access Concentrator"
 
 msgid "Access Point"
@@ -183 +181 @@
 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
-msgstr ""
-"アクティブ <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>ルーティン"
-"グ"
+msgstr "稼働中の <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-経路情報"
 
 msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
-msgstr ""
-"アクティブ <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>ルーティン"
-"グ"
+msgstr "稼働中の <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-経路情報"
 
 msgid "Active Connections"
@@ -217 +211 @@
 
 msgid "Address to access local relay bridge"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル・リレーブリッジにアクセスするためのIPアドレス"
 
 msgid "Administration"
@@ -260 +254 @@
 
 msgid "Allowed range is 1 to 65535"
-msgstr ""
+msgstr "設定可能な範囲は1から65535です"
 
 msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
@@ -290 +284 @@
 
 msgid "Auto Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "自動更新"
 
 msgid "Available"
@@ -311 +305 @@
 
 msgid "Back to configuration"
-msgstr ""
+msgstr "設定へ戻る"
 
 msgid "Back to overview"
@@ -323 +317 @@
 
 msgid "Backup / Flash Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ / ファームウェア更新"
 
 msgid "Backup / Restore"
@@ -329 +323 @@
 
 msgid "Backup file list"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップ・ファイルリスト"
 
 msgid "Bad address specified!"
@@ -339 +333 @@
 "defined backup patterns."
 msgstr ""
+"以下はバックアップの際に含まれるファイルのリストです。このリストは、opkgによって認識されている設定ファイルや重要なベースファイルとユーザーが設定した"
+"バックアップパターンによって構成されています。"
 
 msgid "Bit Rate"
@@ -422 +418 @@
 "\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)."
 msgstr ""
+"\"バックアップアーカイブの作成\"をクリックすると、現在の設定ファイルをtar形式のアーカイブでダウンロードします。設定のリセットを行う場合、\"設定リセッ"
+"ト\"をクリックしてください。(ただし、squashfsをお使いの場合のみ、使用可能です)"
 
 msgid "Client"
@@ -427 +425 @@
 
 msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPリクエスト時に送信するクライアントID"
 
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
 "persist connection"
-msgstr ""
+msgstr "設定した秒数後に、使用していない接続を閉じます。０を設定した場合、接続を持続します"
 
 msgid "Close list..."
-msgstr ""
+msgstr "リストを閉じる"
 
 msgid "Collecting data..."
@@ -468 +466 @@
 
 msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot"
-msgstr ""
+msgstr "このマウント設定をblock-extrootのオーバーレイ記憶領域として設定する"
 
 msgid "Confirmation"
@@ -483 +481 @@
 
 msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク接続"
 
 msgid "Country"
@@ -538 +536 @@
 
 msgid "DHCP and DNS"
-msgstr "DHCP and DNS"
+msgstr "DHCP 及び DNS"
 
 msgid "DHCP client"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP クライアント"
 
 msgid "DHCP-Options"
@@ -559 +557 @@
 
 msgid "Default gateway"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトゲートウェイ"
 
 msgid "Default state"
@@ -634 +632 @@
 
 msgid "Displaying only packages containing"
-msgstr ""
+msgstr "右記の表示を含んだパッケージのみを表示中"
 
 msgid "Distance Optimization"
@@ -640 +638 @@
 
 msgid "Distance to farthest network member in meters."
-msgstr "最も遠い端末との距離(メートル)"
+msgstr "最も遠い端末との距離(メートル)を設定してください。"
 
 msgid "Diversity"
@@ -686 +684 @@
 
 msgid "Download backup"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップアーカイブのダウンロード"
 
 msgid "Dropbear Instance"
@@ -704 +702 @@
 
 msgid "Dynamic tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "動的トンネル機能"
 
 msgid ""
@@ -735 +733 @@
 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
-msgstr ""
+msgstr "HE.netの動的endpoint更新を有効にします"
 
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
-msgstr ""
+msgstr "PPPリンクのIPv6ネゴシエーションを有効にする"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
@@ -750 +748 @@
 
 msgid "Enable buffering"
-msgstr ""
+msgstr "バッファリングを有効にする"
 
 msgid "Enable builtin NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "内蔵のNTPサーバーを有効にする"
 
 msgid "Enable learning and aging"
@@ -759 +757 @@
 
 msgid "Enable this mount"
-msgstr "マウント機能を有効にする"
+msgstr "マウント設定を有効にする"
 
 msgid "Enable this swap"
-msgstr "スワップ機能を有効にする"
+msgstr "スワップ設定を有効にする"
 
 msgid "Enable/Disable"
@@ -780 +778 @@
 
 msgid "Erasing..."
-msgstr ""
+msgstr "消去中..."
 
 msgid "Error"
@@ -864 +862 @@
 
 msgid "Flash image..."
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 msgid "Flash new firmware image"
-msgstr ""
+msgstr "ファームウェアの更新"
 
 msgid "Flash operations"
-msgstr ""
+msgstr "更新作業"
 
 msgid "Flashing..."
-msgstr ""
+msgstr "更新中..."
 
 msgid "Force"
@@ -883 +881 @@
 
 msgid "Forward DHCP traffic"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPトラフィックを転送する"
 
 msgid "Forward broadcast traffic"
-msgstr ""
+msgstr "ブロードキャスト・トラフィックを転送する"
 
 msgid "Forwarding mode"
@@ -922 +920 @@
 
 msgid "Generate archive"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップアーカイブの作成"
 
 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
@@ -928 +926 @@
 
 msgid "Go to password configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "パスワード設定へ移動..."
 
 msgid "Go to relevant configuration page"
-msgstr "Go to relevant configuration page"
+msgstr "関連する設定ページへ移動"
 
 msgid "HE.net password"
-msgstr ""
+msgstr "HE.net パスワード"
 
 msgid "HE.net user ID"
-msgstr ""
+msgstr "HE.net ユーザーID"
 
 msgid "HT capabilities"
-msgstr "HT capabilities"
+msgstr "HT機能"
 
 msgid "HT mode"
@@ -986 +984 @@
 
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPリクエスト時に送信するホスト名"
 
 msgid "Hostnames"
@@ -1007 +1005 @@
 
 msgid "IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 アドレス"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
@@ -1013 +1011 @@
 
 msgid "IPv4 broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 ブロードキャスト"
 
 msgid "IPv4 gateway"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 ゲートウェイ"
 
 msgid "IPv4 netmask"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 ネットマスク"
 
 msgid "IPv4 only"
@@ -1040 +1038 @@
 
 msgid "IPv6 address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 アドレス"
 
 msgid "IPv6 gateway"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ゲートウェイ"
 
 msgid "IPv6 only"
@@ -1049 +1047 @@
 
 msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
 
 msgid "IPv6-over-IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-over-IPv4"
 
 msgid "Identity"
@@ -1070 +1068 @@
 
 msgid "If unchecked, no default route is configured"
-msgstr ""
+msgstr "チェックされていない場合、デフォルトルートを設定しません"
 
 msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
-msgstr ""
+msgstr "チェックされていない場合、通知されたDNSサーバーアドレスを無視します"
 
 msgid ""
@@ -1097 +1095 @@
 
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ"
 
 msgid "In"
@@ -1103 +1101 @@
 
 msgid "Inactivity timeout"
-msgstr ""
+msgstr "未使用時タイムアウト"
 
 msgid "Inbound:"
@@ -1124 +1122 @@
 
 msgid "Install protocol extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル拡張機能をインストールします..."
 
 msgid "Installed packages"
@@ -1160 +1158 @@
 
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
-msgstr "無効なVLAN IDです！IDは%dから%dまでの値のみ入力可能です。"
+msgstr "無効なVLAN IDです! IDは%dから%dまでの値のみ入力可能です。"
 
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "無効なVLAN IDです! ユニークなIDを入力してください。"
 
 msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
@@ -1171 +1169 @@
 "It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
 "memory, please verify the image file!"
-msgstr ""
-"あなたが更新しようとしたイメージファイルはこのフラッシュメモリに適合しませ"
-"ん。もう一度イメージファイルを確認してください！"
+msgstr "あなたが更新しようとしたイメージファイルはこのフラッシュメモリに適合しません。もう一度イメージファイルを確認してください!"
 
 msgid "Java Script required!"
-msgstr "JavaScriptを有効にしてください！"
+msgstr "JavaScriptを有効にしてください!"
 
 msgid "Join Network"
@@ -1188 +1184 @@
 
 msgid "Keep settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定を保持する"
 
 msgid "Kernel Log"
@@ -1206 +1202 @@
 
 msgid "LCP echo failure threshold"
-msgstr ""
+msgstr "LCP echo 失敗数しきい値"
 
 msgid "LCP echo interval"
-msgstr ""
+msgstr "LCP echo 送信間隔"
 
 msgid "LLC"
@@ -1236 +1232 @@
 
 msgid "Leave empty to autodetect"
-msgstr ""
+msgstr "空欄の場合、自動検知を行います"
 
 msgid "Leave empty to use the current WAN address"
-msgstr ""
+msgstr "空欄の場合、現在のWANアドレスを使用します"
 
 msgid "Legend:"
@@ -1256 +1252 @@
 "List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
 "requests to"
-msgstr ""
+msgstr "問い合わせを転送する<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> サーバーのリストを設定します"
 
 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
@@ -1279 +1275 @@
 
 msgid "Local IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル IPv4 アドレス"
 
 msgid "Local IPv6 address"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル IPv6 アドレス"
 
 msgid "Local Startup"
-msgstr "Local Startup"
+msgstr "ローカル Startup"
 
 msgid "Local Time"
@@ -1331 +1327 @@
 
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークアドレスをオフセットとして、最小のアドレスを設定してください"
 
 msgid "MAC"
@@ -1367 +1363 @@
 
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
-msgstr ""
+msgstr "モデムが準備完了状態になるまでの最大待ち時間"
 
 msgid "Maximum hold time"
@@ -1391 +1387 @@
 
 msgid "Missing protocol extension for proto %q"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル %qのプロトコル拡張が見つかりません"
 
 msgid "Mode"
@@ -1400 +1396 @@
 
 msgid "Modem init timeout"
-msgstr ""
+msgstr "モデム初期化タイムアウト"
 
 msgid "Monitor"
@@ -1452 +1448 @@
 
 msgid "NTP server candidates"
-msgstr ""
+msgstr "NTPサーバー候補"
 
 msgid "Name"
@@ -1497 +1493 @@
 
 msgid "No negative cache"
-msgstr "ネガティブキャッシュを行ないません"
+msgstr "ネガティブキャッシュを行なわない"
 
 msgid "No network configured on this device"
@@ -1503 +1499 @@
 
 msgid "No network name specified"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク名が設定されていません"
 
 msgid "No package lists available"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージリストがありません"
 
 msgid "No password set!"
@@ -1552 +1548 @@
 
 msgid "Off-State Delay"
-msgstr ""
+msgstr "消灯時間"
 
 msgid ""
@@ -1570 +1566 @@
 
 msgid "On-State Delay"
-msgstr ""
+msgstr "点灯時間"
 
 msgid "One or more fields contain invalid values!"
@@ -1582 +1578 @@
 
 msgid "Open list..."
-msgstr ""
+msgstr "リストを開く"
 
 msgid "Option changed"
@@ -1606 +1602 @@
 
 msgid "Override MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "MACアドレスを上書きする"
 
 msgid "Override MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTUを上書きする"
 
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPレスポンス内のゲートウェイアドレスを上書きする"
 
 msgid ""
@@ -1631 +1627 @@
 
 msgid "PAP/CHAP password"
-msgstr ""
+msgstr "PAP/CHAP パスワード"
 
 msgid "PAP/CHAP username"
-msgstr ""
+msgstr "PAP/CHAP ユーザー名"
 
 msgid "PID"
@@ -1640 +1636 @@
 
 msgid "PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN"
 
 msgid "PPP"
-msgstr ""
+msgstr "PPP"
 
 msgid "PPPoA Encapsulation"
@@ -1649 +1645 @@
 
 msgid "PPPoATM"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoATM"
 
 msgid "PPPoE"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE"
 
 msgid "PPtP"
-msgstr ""
+msgstr "PPtP"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"
@@ -1661 +1657 @@
 
 msgid "Package lists are older than 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージリストは24時間以上前のものです"
 
 msgid "Package name"
@@ -1700 +1696 @@
 
 msgid "Perform reset"
-msgstr ""
+msgstr "設定リセットを実行"
 
 msgid "Phy Rate:"
@@ -1738 +1734 @@
 "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
 "ignore failures"
-msgstr ""
+msgstr "設定数のLCP echo確認失敗後、ピアノードがダウンしているものと見なします。0を設定した場合、失敗を無視します"
 
 msgid "Prevents client-to-client communication"
@@ -1759 +1755 @@
 
 msgid "Protocol of the new interface"
-msgstr ""
+msgstr "新しいインターフェースのプロトコル"
 
 msgid "Protocol support is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコルサポートがインストールされていません"
 
 msgid "Provide new network"
@@ -1777 +1773 @@
 
 msgid "Radius-Accounting-Port"
-msgstr ""
+msgstr "Radiusアカウントサーバー・ポート番号"
 
 msgid "Radius-Accounting-Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Radiusアカウント秘密鍵"
 
 msgid "Radius-Accounting-Server"
-msgstr ""
+msgstr "Radiusアカウントサーバー"
 
 msgid "Radius-Authentication-Port"
-msgstr ""
+msgstr "Radius認証サーバー・ポート番号"
 
 msgid "Radius-Authentication-Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Radius認証秘密鍵"
 
 msgid "Radius-Authentication-Server"
-msgstr ""
+msgstr "Radius認証サーバー"
 
 msgid ""
@@ -1820 +1816 @@
 
 msgid "Really reset all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?"
 
 msgid ""
@@ -1827 +1823 @@
 msgstr ""
 "本当にインターフェース \"%s\" を削除しますか?\n"
-"このインターフェースを介してルーターにアクセスしている場合、ルーターに接続で"
-"きなくなる可能性があります。"
+"このインターフェースを介してルーターにアクセスしている場合、ルーターに接続できなくなる可能性があります。"
 
 msgid ""
@@ -1839 +1834 @@
 
 msgid "Really switch protocol?"
-msgstr ""
+msgstr "本当にプロトコルを切り替えますか?"
 
 msgid "Realtime Connections"
@@ -1845 +1840 @@
 
 msgid "Realtime Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム・グラフ"
 
 msgid "Realtime Load"
@@ -1854 +1849 @@
 
 msgid "Realtime Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "リアルタイム・無線LAN"
 
 msgid "Rebind protection"
@@ -1863 +1858 @@
 
 msgid "Rebooting..."
-msgstr ""
+msgstr "再起動中..."
 
 msgid "Reboots the operating system of your device"
@@ -1887 +1882 @@
 
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "リレー"
 
 msgid "Relay Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "リレーブリッジ"
 
 msgid "Relay between networks"
-msgstr "ネットワーク間のリレー"
+msgstr "ネットワーク間のリレー設定"
 
 msgid "Relay bridge"
-msgstr ""
+msgstr "リレーブリッジ"
 
 msgid "Remote IPv4 address"
-msgstr ""
+msgstr "リモートIPv4アドレス"
 
 msgid "Remove"
@@ -1914 +1909 @@
 
 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
-msgstr ""
+msgstr "DOCSIS 3.0を使用するいくつかのISPでは必要になります"
 
 msgid "Reset"
@@ -2016 +2011 @@
 "Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
 "conjunction with failure threshold"
-msgstr ""
+msgstr "設定された秒間隔でLCP echoリクエストを送信します。失敗数しきい値の設定と組み合わせた場合のみ効果的です。"
 
 msgid "Send router solicitations"
-msgstr ""
+msgstr "ルータ要請を送信する"
 
 msgid "Separate Clients"
@@ -2031 +2026 @@
 
 msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "サービス名"
 
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "サービスタイプ"
 
 msgid "Services"
@@ -2043 +2038 @@
 
 msgid "Show current backup file list"
-msgstr ""
+msgstr "現在のバックアップファイルのリストを表示する"
 
 msgid "Shutdown this interface"
@@ -2083 +2078 @@
 "install instructions."
 msgstr ""
+"申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないため、ファームウェア更新は手動で行っていただく必要があります。OpenW"
+"rt wikiを参照して、デバイス固有のインストール手順を参照してください。"
 
 msgid "Sort"
@@ -2143 +2140 @@
 
 msgid "Static address"
-msgstr ""
+msgstr "静的アドレス"
 
 msgid ""
@@ -2176 +2173 @@
 
 msgid "Switch %q (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "スイッチ %q (%s)"
 
 msgid "Switch protocol"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコルの切り替え"
 
 msgid "Sync with browser"
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザの時刻と同期"
 
 msgid "Synchronizing..."
-msgstr ""
+msgstr "同期中..."
 
 msgid "System"
@@ -2259 +2256 @@
 "samp>)"
 msgstr ""
-"ファイルシステムは、使用する記憶フォーマットです。(<abbr title=\"for example"
-"\">例</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
-"samp>)"
+"記憶領域をフォーマットしているファイルシステムを指定します。(<abbr title=\"for example\">例</abbr> "
+"<samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)"
 
 msgid ""
@@ -2289 +2285 @@
 
 msgid "The given network name is not unique"
-msgstr ""
+msgstr "設定されたネットワーク名はユニークなものではありません"
 
 msgid ""
@@ -2314 +2310 @@
 
 msgid "The selected protocol needs a device assigned"
-msgstr ""
+msgstr "選択中のプロトコルを使用する場合、デバイスを設定する必要があります"
 
 msgid ""
 "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
 "when finished."
-msgstr ""
+msgstr "システムは設定領域を消去中です。完了後、自動的に再起動します。"
 
 msgid ""
@@ -2335 +2331 @@
 "you choose the generic image format for your platform."
 msgstr ""
-"アップロードされたイメージファイルはサポートされているフォーマットではありま"
-"せん。あなたのプラットフォームに合ったイメージファイルであるかを確認してくだ"
-"さい。"
+"アップロードされたイメージファイルは、このボードでサポートされているフォーマットではありません。あなたのプラットフォームに適合したイメージファイルかどう"
+"か、確認してください。"
 
 msgid "There are no active leases."
@@ -2346 +2341 @@
 
 msgid "There are no pending changes to revert!"
-msgstr "復帰が未完了の変更はありません！"
+msgstr "復元が未完了の変更はありません！"
 
 msgid "There are no pending changes!"
@@ -2354 +2349 @@
 "There is no device assigned yet, please attach a network device in the "
 "\"Physical Settings\" tab"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスが設定されていません。\"デバイス設定\"タブで、ネットワークデバイスを選択してください。"
 
 msgid ""
@@ -2383 +2378 @@
 "configurations are automatically preserved."
 msgstr ""
+"以下は、sysupgrade中にバックアップ対象に含めるファイルとディレクトリのパターンリストです。/etc/config/内の設定ファイル及びその他特"
+"定の設定ファイルは自動的に保持されます。"
 
 msgid "This is the 32 byte hex encoded user ID, not the login name"
-msgstr ""
+msgstr "ログイン名ではなく、32バイト、16進数でエンコードされたユーザーIDを設定してください"
 
 msgid ""
@@ -2391 +2388 @@
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
-"/etc/rc.localの内容です。あなたの実行したいコマンドを'exit 0'の前に入力してく"
-"ださい。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
+"/etc/rc.localを表示しています。あなたの実行したいコマンドを'exit "
+"0'の前に入力してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"
 
 msgid ""
 "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
 "ends with <code>:2</code>"
-msgstr ""
+msgstr "トンネル業者からアサインされた、ローカルのエンドポイント・アドレスです。通常、<code>:2</code>が終端にきます。"
 
 msgid ""
@@ -2432 +2429 @@
 
 msgid "Time Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "時刻設定"
 
 msgid "Timezone"
@@ -2440 +2437 @@
 "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
 "archive here."
-msgstr ""
+msgstr "設定を復元するには、作成しておいたバックアップアーカイブをアップロードしてください。"
 
 msgid "Total Available"
@@ -2470 +2467 @@
 
 msgid "Tunnel ID"
-msgstr ""
+msgstr "トンネル ID"
 
 msgid "Tunnel Interface"
@@ -2488 +2485 @@
 
 msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
-msgstr ""
+msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"
 
 msgid "USB Device"
@@ -2497 +2494 @@
 
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 msgid "Unknown Error, password not changed!"
@@ -2503 +2500 @@
 
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "Unmanaged"
 
 msgid "Unsaved Changes"
@@ -2509 +2506 @@
 
 msgid "Unsupported protocol type."
-msgstr ""
+msgstr "サポートされていないプロトコルタイプ"
 
 msgid "Update lists"
-msgstr ""
+msgstr "リストの更新"
 
 msgid ""
@@ -2519 +2516 @@
 "OpenWrt compatible firmware image)."
 msgstr ""
+"使用中のファームウェアをアップデートするために、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェアイメージをアップロードしてください。\"設定の保持\"を"
+"有効にすると、現在の設定を維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt互換のファームウェアイメージの場合のみ設定されます。"
 
 msgid "Upload archive..."
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブをアップロード"
 
 msgid "Uploaded File"
@@ -2533 +2532 @@
 
 msgid "Use DHCP gateway"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPゲートウェイを使用する"
 
 msgid "Use DNS servers advertised by peer"
-msgstr ""
+msgstr "ピアから通知されたDNSサーバーを使用する"
 
 msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
-msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2の国コードを使用します"
+msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2の国コードを使用します。"
 
 msgid "Use MTU on tunnel interface"
-msgstr ""
+msgstr "トンネルインターフェースのMTUを設定"
 
 msgid "Use TTL on tunnel interface"
-msgstr ""
+msgstr "トンネルインターフェースのTTLを設定"
 
 msgid "Use as root filesystem"
@@ -2551 +2550 @@
 
 msgid "Use broadcast flag"
-msgstr ""
+msgstr "ブロードキャスト・フラグを使用する"
 
 msgid "Use custom DNS servers"
-msgstr ""
+msgstr "DNSサーバーを手動で設定"
 
 msgid "Use default gateway"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトゲートウェイを使用する"
 
 msgid "Use gateway metric"
-msgstr ""
+msgstr "ゲートウェイ・メトリックを使用する"
 
 msgid "Use preferred lifetime"
@@ -2601 +2600 @@
 
 msgid "VLANs on %q (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%q上のVLAN (%s)"
 
 msgid "VPN Server"
-msgstr ""
+msgstr "VPN サーバー"
 
 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPリクエスト送信時のベンダークラスを設定"
 
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 msgid "Version"
@@ -2756 +2755 @@
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "オン"
 
 msgid "routed"